Blog GRAMMATICVS

En un artículo de hace unos años hablaba del interés que puede tener para el estudiante de latín elaborar una representación gráfica de la estructura sintáctica de un texto.

Sigo pensando que es un asunto de gran interés: obliga al traductor del texto a meditar las relaciones que en él se establecen, a la vez que clarifica la jerarquía de las mismas. Pues no otra cosa es la sintaxis sino jerarquía.

Últimamente he descubierto herramientas que nos pueden venir muy bien para hacer representaciones sintácticas. Se trata de las herramientas para mapas conceptuales. Podéis ver una buena relación de ellas aquí. Yo he probado de momento CmapTools, que es gratuita y tiene muy buen aspecto. Este ejemplo puede servir para ver qué se puede hacer con él.